Perfil

Yoko Takano (Japón)
Cantante de música tradicional

Yoko Takano comenzó a cantar durante sus años de estudiante y se convirtió en cantante profesional alrededor del año 2000. Interpreta canciones tradicionales de los lugares que ha visitado, incluyendo repertorios de las tradiciones celtas de Irlanda, Escocia y Galicia (España), así como canciones tradicionales de Okinawa en Japón.

Además de cantar, toca instrumentos como la pandeireta gallega, el sanshin de Okinawa y la lira. En los últimos años ha ampliado sus actividades internacionales, ofreciendo conciertos en Europa y participando en festivales internacionales de música celta.

También es Dual Pilgrim, habiendo recorrido tanto el Camino de Santiago en España como el Kumano Kodo en Japón, dos rutas de peregrinación reconocidas como Patrimonio Mundial. Ha sido invitada en numerosas ocasiones a ceremonias y eventos conmemorativos relacionados con estas rutas, donde presenta y difunde la música tradicional de Galicia, contribuyendo al puente cultural entre Galicia y Japón.

En 2022 publicó su tercer álbum, “Morriña”, centrado en canciones tradicionales gallegas.

Actualmente vive en Osaka, Japón.

Actividades recientes relacionadas con España y Galicia

◆ Ceremonia conmemorativa del 10º aniversario del acuerdo de intercambio turístico entre la ciudad de Tanabe y la ciudad de Santiago de Compostela, y del programa Dual Pilgrim
(Centro del Patrimonio Mundial Kumano Hongūkan)

(2019)

・Cáceres Irish Fleadh, Festival de música irlandesa en Cáceres

・Noche de Okinawa y Galicia, Centro Gallego de Madrid

・Concierto y relatorio organizado por el Departamento de Japonés de EOI Vigo (Vigo, Galicia)

(2018)

・Conciertos de música gallega en el acto de celebración del 20 aniversario de hermanamiento entre el Camino de Santiago y Kumano Kodo, organizado por la Xunta de Galicia, en Wakayama y Tokio

(2017)

・Festival de Ortigueira　“Concierto de música celta japonés”, en Ortigueira, Galicia

(2016-2018)・Festival Babieca Folk Burgos

Yoko Takano tercer álbum, Morriña

【Lo que me llevó a la producción del álbum】

En el año 2015, cuando hice por primera vez el Camino de Santiago, me enamoré de Galicia. Me conmovieron los maravillosos paisajes y cultura gallega, la amabilidad de la gente y la majestuosidad de la Catedral de Santiago. También visité diferentes tierras gallegas y conocí música, canciones y músicos tradicionales maravillosos.

Especialmente cuando me encontré en el hermoso litoral de Muxia, al final del Camino, sentí una profunda nostalgia y emoción y las lágrimas brotaron. Después de regresar a Japón, mi nostalgia por Galicia se hizo aún más fuerte. Takekazu Asaka, el único firólogo especializado en gallego en Japón, me dijo que eses sentimientos eran “Morriña”, que se convirtieron en la inspiración para el título de mi álbum.

Quería producir este trabajo discográfico incorporando canciones llenas del alma de Galicia. Además, el Camino de Santiago y la hermanada Ruta de Kumano (Wakayama) tenían un significado muy especial para mí. Como vivo en Osaka, muy cerca de Kumano, siempre he caminado por estas rutas desde hace mucho tiempo. Por eso, invité a músicos japoneses vinculados a Galicia y Kumano a participar en este álbum.

Yoko Takano tercer álbum, Morriña

1. Alalá de Muxía / Trad.
2. Camariñas / Trad.
3. Ondas do mar de Vigo / Martín Codax
4. Quantas sabedes amar amigo / Martín Codax
5. Cantiga da Montaña / Xabier Díaz & Adufeiras de Salitre
6. Alalá das Mariñas / Trad.
7. Xota de Pazos de Borbén / Trad.
8. María Soliña / Celso Emilio Ferreiro , Antonio Paz Valverde
9. As de cantar, Cantares Gallegos / Rosalía de Castro,                                        Takekazu Asaka (Traducción al japonés )

Yoko Takano/ Canto, pandereta, sanshin, lira, lectura de poemas.

【Músicos Invitados】

Nami Uehara/ Harpa Céltica, Sintetizador (2,5,6,8)

hatao/ Flauta Irlandesa, Tin Whistle, Low Whistle, Flauta de Bambú Japonés, Ocarina（２,5,8,)

Kenji Kaminuma /Percusión (2,5,8)

Tomo Yoshikawa /Zanfona (1,3,4)

Sally Lunn / Salterio, Percusión (1,3,4)

Yuki Kojima/ Gaita (6)

Takekazu Asaka / Traducción (９）