Yoko Takano(Japón)
Cantante de Música Tradicional
【Trayectoria Musical】
Yoko Takano empezó a cantar en sus años de estudiante y se convertió en cantante profesional alrededor del año 2000. Es una cantante viajera que interpreta canciones tradicionales de los lugares que ha visitado, incorporando canciones folclóricas celtas de Irlanda, Escocia y de Galicia en España, así como canciones de las islas de Okinawa de Japón.
Toca pandeireta, instrumentos de cuerda como el sanshin okinawense y la lira. En los últimos años ha expandido sus actividades en el extranjero, incluyendo presentaciones en Europa y en festivales internacionales de música celta.
Ha peregrinado a lugares sagrados nacionales y extranjeros como el Camino de Santiago y Kumano Kodo en Japón, con el objetivo de crear un mundo sin fronteras a través de la música.
En 2022 publicó su tercer álbum, Morriña, centrado en canciones tradicionales gallegas. Vive en Osaka, Japón
Website : https://takanoyoko.com/
You Tube： https://www.youtube.com/channel/UCtxuOpOY8U0xHitYEVFt8Fg
Instagram： https://www.instagram.com/yokotakano_singer
Facebook： https://www.facebook.com/hasuoto/
Twitter : https://twitter.com/yoko_singer
【Aactividades recientes en España】
・Cáceres Irish Fleadh, Festival de música irlandesa en Cáceres (2019)
・Noche de Okinawa y Galicia, Centro Gallego de Madrid (2019)
・Concierto y relatorio organizado por el Departamento de Japonés de EOI Vigo (Vigo, Galicia)
・Conciertos de música gallega en el acto de celebración del 20 aniversario de hermanamiento entre el Camino de Santiago y Kumano Kodo, organizado por la Xunta de Galicia, en Wakayama y Tokio (2018)
・Festival de Ortigueira “Concierto de música celta japonés”, en Ortigueira, Galicia (2017)
・Festival Babieca Folk Burgos (2016-2018)
Yoko Takano tercer álbum, Morriña
【Lo que me llevó a la producción del álbum】
En el año 2015, cuando hice por primera vez el Camino de Santiago, me enamoré de Galicia. Me conmovieron los maravillosos paisajes y cultura gallega, la amabilidad de la gente y la majestuosidad de la Catedral de Santiago. También visité diferentes tierras gallegas y conocí música, canciones y músicos tradicionales maravillosos.
Especialmente cuando me encontré en el hermoso litoral de Muxia, al final del Camino, sentí una profunda nostalgia y emoción y las lágrimas brotaron. Después de regresar a Japón, mi nostalgia por Galicia se hizo aún más fuerte. Takekazu Asaka, el único firólogo especializado en gallego en Japón, me dijo que eses sentimientos eran “Morriña”, que se convirtieron en la inspiración para el título de mi álbum.
Quería producir este trabajo discográfico incorporando canciones llenas del alma de Galicia. Además, el Camino de Santiago y la hermanada Ruta de Kumano (Wakayama) tenían un significado muy especial para mí. Como vivo en Osaka, muy cerca de Kumano, siempre he caminado por estas rutas desde hace mucho tiempo. Por eso, invité a músicos japoneses vinculados a Galicia y Kumano a participar en este álbum.
Yoko Takano tercer álbum, Morriña
- Alalá de Muxía / Trad.
- Camariñas / Trad.
- Ondas do mar de Vigo / Martín Codax
- Quantas sabedes amar amigo / Martín Codax
- Cantiga da Montaña / Xabier Díaz & Adufeiras de Salitre
- Alalá das Mariñas / Trad.
- Xota de Pazos de Borbén / Trad.
- María Soliña / Celso Emilio Ferreiro , Antonio Paz Valverde
- As de cantar, Cantares Gallegos / Rosalía de Castro, Takekazu Asaka (Traducción al japonés )
Yoko Takano/ Canto, pandereta, sanshin, lira, lectura de poemas.
【Músicos Invitados】
Nami Uehara/ Harpa Céltica, Sintetizador (2,5,6,8)
hatao/ Flauta Irlandesa, Tin Whistle, Low Whistle, Flauta de Bambú Japonés, Ocarina（２,5,8,)
Kenji Kaminuma /Percusión (2,5,8)
Tomo Yoshikawa /Zanfona (1,3,4)
Sally Lunn / Salterio, Percusión (1,3,4)
Yuki Kojima/ Gaita (6)
Takekazu Asaka / Traducción (９）
【Perfiles de los Músicos Invitados】
hatao&nami es un dúo que interpreta música celta y nórdica y composiciones originales en flauta y arpa irlandesa-nórdica. Junto con Yoko Takano y Kenji Kaminuma, celebran un concierto en su casa de Kumano cada primavera. Es uno de los flautistas más importantes del panorama de la música folk en Asia, y entre sus diversas actividades, participó en el festival de Ortigueira en 2017.
Yuki Kojima es un gaiteiro. Participó en el festival de Ortigueira por primera vez en 2017 y junto con el percusionista Kenji Kaminuma, volvió a tocar en 2019 y ganó el concurso Runas.
Tomo Yoshikawa es un tocador y constructor de la zanfona. Aprendió a tocar y construír la zanfona en ETRAD/EMAO Vigo y abrió su taller en Osaka.
Sally Lunn es una música multi-instrumentista especializada en música antigua medieval. Integrante del grupo Artisan Bruyant. Toca diversos instrumentos antiguos y folclóricos e interpreta canciones de trobadores y repertorio de la época del Ars Antiqua.
Takekazu Asaka es un lingüista, embajador de la literatura y cultura gallega. Desde 1988 ejerce como docente de Filoloxía Románica en la Universidade Tsudajuku de Tokio. Ha pubicado varios libros y obras de traducción, entre ellos, Cantares galegos (2009) y os Contos da miña terra (2014), de Rosalía de Castro; a Cantata a Ramón Cabanillas (2013), Xograr Martín Codax (2015), Vos Eidos (2017), de Uxío Novoneyra, y Convite para as Cantigas de Santa María (2023).
